1 00:01:44,425 --> 00:01:46,360 какво се случва 2 00:01:46,861 --> 00:01:48,594 Защо се къпеш? 3 00:01:48,895 --> 00:01:50,095 аз не съм 4 00:01:51,696 --> 00:01:53,196 мамка му 5 00:01:55,702 --> 00:01:57,703 Трябва да намерим изход. 6 00:01:57,704 --> 00:01:59,704 Къде си? 7 00:02:00,774 --> 00:02:02,774 Къде си? 8 00:02:51,622 --> 00:02:54,622 татко! 9 00:02:59,495 --> 00:03:00,962 всичко е наред 10 00:03:00,963 --> 00:03:03,964 Това е просто поредното земетресение. 11 00:03:04,701 --> 00:03:07,169 тук съм 12 00:03:07,170 --> 00:03:09,138 Точно тук. 13 00:03:09,139 --> 00:03:12,139 окей 14 00:03:28,658 --> 00:03:31,658 Часовниците спряха на 1:17. 15 00:03:33,261 --> 00:03:36,261 Имаше дълъг прорез от ярка светлина... 16 00:03:36,898 --> 00:03:39,898 след това серия от ниски сътресения. 17 00:03:47,542 --> 00:03:50,541 Мисля, че е октомври... 18 00:03:51,245 --> 00:03:54,013 но не мога да съм сигурен. 19 00:03:54,014 --> 00:03:57,014 От години не си водя календар. 20 00:04:02,456 --> 00:04:05,456 Всеки ден е по-сив отколкото предишния. 21 00:04:05,893 --> 00:04:07,292 Студено е... 22 00:04:07,293 --> 00:04:10,293 и става все по-студено тъй като светът бавно умира. 23 00:04:11,898 --> 00:04:14,898 Нито едно животно не е оцеляло, и всички реколти отдавна са изчезнали. 24 00:04:19,639 --> 00:04:22,639 Скоро всички дървета в света ще паднат. 25 00:04:31,683 --> 00:04:34,683 Пътищата са населени от бежанци, теглещи колички... 26 00:04:35,120 --> 00:04:38,120 и банди, носещи оръжие... 27 00:04:38,290 --> 00:04:41,289 търси гориво и храна. 28 00:05:02,412 --> 00:05:05,412 В рамките на една година, имаше пожари по хребетите... 29 00:05:05,649 --> 00:05:08,649 и обезумяло скандиране. 30 00:05:09,719 --> 00:05:12,719 „Ето Долината на клането Еремия 19:6" 31 00:05:14,658 --> 00:05:17,358 Имало е канибализъм. 32 00:05:17,359 --> 00:05:20,359 Канибализмът е големият страх. 33 00:05:26,568 --> 00:05:28,970 Най-вече се тревожа за храната. 34 00:05:28,971 --> 00:05:31,005 Винаги храна. 35 00:05:31,006 --> 00:05:34,005 Храна и студ и нашите обувки. 36 00:05:49,091 --> 00:05:52,090 Понякога разказвам на момчето стари истории смелост и справедливост... 37 00:05:53,961 --> 00:05:56,961 колкото и да са трудни за запомняне. 38 00:05:57,331 --> 00:06:00,331 Знам само, че детето е моята заповед... 39 00:06:01,035 --> 00:06:04,035 и ако той не е Божието слово, 40 00:06:04,405 --> 00:06:07,404 тогава Бог никога не е говорил. 41 00:06:36,969 --> 00:06:39,969 ... можете да кацнете на факлата на Лейди Свобода. 42 00:06:41,206 --> 00:06:44,206 Ако цъкаш с език като хамелеон... 43 00:06:44,342 --> 00:06:47,010 можете да разбиете храната извън чинията ти... 44 00:06:47,011 --> 00:06:48,912 без да използвате ръцете си. 45 00:06:48,913 --> 00:06:51,913 Но какво би казала майка ти? 46 00:06:52,117 --> 00:06:55,052 Ако сте протегнали врата си като кран... 47 00:06:55,053 --> 00:06:58,052 ще трябва да се разтегнеш ръката ти нагоре... 48 00:06:58,889 --> 00:07:01,889 да си почешеш главата. 49 00:07:03,127 --> 00:07:05,762 Ако имахте орлови очи, 50 00:07:05,763 --> 00:07:08,763 можете да забележите бягащ заек. 51 00:08:15,963 --> 00:08:18,963 Нека да разгледаме. 52 00:08:33,046 --> 00:08:34,947 Тук може да има нещо. 53 00:08:34,948 --> 00:08:36,915 Царевица или нещо такова. 54 00:08:36,916 --> 00:08:39,785 не 55 00:08:39,786 --> 00:08:42,785 Останаха без храна. 56 00:08:49,761 --> 00:08:52,761 Може би има семена в сеновала. 57 00:08:53,632 --> 00:08:56,632 Съмнявам се. 58 00:09:10,081 --> 00:09:13,081 Не е това, което си мислите. 59 00:09:13,351 --> 00:09:15,918 Те се самоубиха. 60 00:09:15,919 --> 00:09:18,053 защо 61 00:09:18,054 --> 00:09:21,054 Вие знаете защо. 62 00:09:39,708 --> 00:09:41,442 2 останаха. 63 00:09:41,443 --> 00:09:44,443 Един за теб, един за мен. 64 00:09:56,424 --> 00:09:58,358 Слагаш го в устата си... 65 00:09:58,359 --> 00:10:00,594 и го насочвате нагоре. 66 00:10:00,595 --> 00:10:03,397 Точно както ти показах. 67 00:10:03,398 --> 00:10:04,431 окей 68 00:10:04,432 --> 00:10:05,899 като това 69 00:10:05,900 --> 00:10:08,801 не 70 00:10:08,802 --> 00:10:11,103 След това просто дръпнете спусъка. 71 00:10:11,104 --> 00:10:14,104 Разбрахте ли? 72 00:10:15,842 --> 00:10:18,311 това добре ли е 73 00:10:18,312 --> 00:10:21,312 окей 74 00:10:46,939 --> 00:10:49,939 Гладен ли си 75 00:10:50,309 --> 00:10:51,676 - благодаря - Ето го. 76 00:10:51,677 --> 00:10:52,877 жаден съм 77 00:10:52,878 --> 00:10:54,112 Жаден? 78 00:10:54,113 --> 00:10:57,113 Малко вода? 79 00:10:58,917 --> 00:11:01,917 изглеждаш хубава 80 00:11:13,231 --> 00:11:16,230 о, не 81 00:11:22,072 --> 00:11:25,072 не 82 00:11:32,116 --> 00:11:34,416 Не трябва да правим това. 83 00:11:34,417 --> 00:11:37,386 - Не искам да правя това. - Мисля, че го правим. 84 00:11:37,387 --> 00:11:39,221 Не, не искам да правя това. 85 00:11:39,222 --> 00:11:41,990 Що за живот е това? 86 00:11:41,991 --> 00:11:44,991 - Трябва да настояваш. - не 87 00:11:45,194 --> 00:11:48,194 хайде 88 00:11:49,032 --> 00:11:52,031 Бутане. 89 00:12:36,910 --> 00:12:37,976 бързо! 90 00:12:37,977 --> 00:12:40,977 ставай! 91 00:12:46,351 --> 00:12:49,351 Трябва да бягаме. Давай, давай! Стойте ниско. Давай, давай! 92 00:12:50,789 --> 00:12:53,789 - Татко! татко! - Бягай! 93 00:13:15,948 --> 00:13:18,947 да тръгваме Проверете ги юнкерите там. 94 00:13:19,050 --> 00:13:22,050 мамка му 95 00:13:29,694 --> 00:13:32,694 Къде ти е главата? 96 00:14:03,425 --> 00:14:05,426 Гледайте проклетите коли отпред. 97 00:14:05,427 --> 00:14:08,426 Тичайте до тях. 98 00:14:16,137 --> 00:14:17,905 Не ги гледай. 99 00:14:17,906 --> 00:14:19,573 погледни ме 100 00:14:19,574 --> 00:14:22,009 Извикаш, мъртъв си. 101 00:14:22,010 --> 00:14:24,011 откъде си 102 00:14:24,012 --> 00:14:26,379 има ли значение 103 00:14:26,380 --> 00:14:29,015 откъде си 104 00:14:29,016 --> 00:14:32,016 Имате ли муниции за тези пушки? 105 00:14:32,986 --> 00:14:35,986 Казах ти да не гледаш там. 106 00:14:42,528 --> 00:14:43,895 какво ядеш 107 00:14:43,896 --> 00:14:46,164 Каквото намерим. 108 00:14:46,165 --> 00:14:48,266 Каквото намериш. 109 00:14:48,267 --> 00:14:51,267 да 110 00:14:58,945 --> 00:15:01,944 Няма да стреляш по това нещо. 111 00:15:02,781 --> 00:15:04,815 Нямате само 2 черупки. 112 00:15:04,816 --> 00:15:06,684 Може би един. 113 00:15:06,685 --> 00:15:09,019 - И ще чуят изстрела. - Може би. 114 00:15:09,020 --> 00:15:11,822 Но няма да го направите. 115 00:15:11,823 --> 00:15:13,424 Защото ще мине през черепа ти... 116 00:15:13,425 --> 00:15:16,425 ...и вътре в мозъка ви преди да можете да го чуете. 117 00:15:16,927 --> 00:15:18,928 За да го чуете, ще ви трябва челен лоб... 118 00:15:18,929 --> 00:15:21,929 и неща с имена като colliculus и темпорална извивка... 119 00:15:22,900 --> 00:15:25,900 но вече няма да ги имаш защото те ще бъдат просто супа. 120 00:15:27,004 --> 00:15:29,105 Вие сте лекар? 121 00:15:29,106 --> 00:15:30,807 Аз не съм нищо. 122 00:15:30,808 --> 00:15:32,642 Имаме ранен човек. 123 00:15:32,643 --> 00:15:35,642 Ще си струва времето. 124 00:15:36,779 --> 00:15:38,647 Поглеждаш го отново и ще те застрелям в главата. 125 00:15:38,648 --> 00:15:41,648 Това момче изглежда гладно. Защо не се качите всички при камиона? 126 00:15:42,018 --> 00:15:45,018 Вземи нещо за ядене. 127 00:15:45,021 --> 00:15:48,022 Няма нужда да бъдеш толкова груб. 128 00:15:48,859 --> 00:15:51,858 Нямаш какво да ядеш. 129 00:15:52,328 --> 00:15:53,762 хайде 130 00:15:53,763 --> 00:15:56,763 - Да тръгваме. -Няма да ходя никъде. 131 00:15:56,899 --> 00:15:59,899 Мислиш ли, че няма да те убия? 132 00:16:02,171 --> 00:16:05,171 - Не си прав. - Знаеш ли какво мисля? 133 00:16:06,142 --> 00:16:09,010 Мисля, че си кокоша. 134 00:16:09,011 --> 00:16:12,011 Никога през живота си не си убил човек. 135 00:16:24,993 --> 00:16:26,126 Откъде дойде това? 136 00:16:26,127 --> 00:16:28,495 Кой стреля? 137 00:16:41,008 --> 00:16:44,007 да тръгваме хайде 138 00:16:44,210 --> 00:16:45,978 - До границата на дърветата! - Добре! 139 00:16:45,979 --> 00:16:48,979 хайде де! 140 00:16:51,017 --> 00:16:52,851 Вие двамата по този начин. 141 00:16:52,852 --> 00:16:54,019 Движете се по-бързо. 142 00:16:54,020 --> 00:16:56,855 - Раздвижи се! - Мисля, че го виждам. да тръгваме! 143 00:16:56,856 --> 00:16:59,855 там! 144 00:17:30,054 --> 00:17:31,288 ти си добре 145 00:17:31,289 --> 00:17:34,288 тук съм 146 00:17:35,659 --> 00:17:38,659 да тръгваме 147 00:18:04,653 --> 00:18:07,653 Опитвам се да изглеждам като всеки обикновен пътуващ убиец... 148 00:18:09,891 --> 00:18:12,891 но сърцето ми бие. 149 00:18:13,762 --> 00:18:16,762 Що се отнася до момчето... 150 00:18:17,599 --> 00:18:20,599 Имам само един въпрос. 151 00:18:22,004 --> 00:18:25,004 можеш ли да го направиш... 152 00:18:25,673 --> 00:18:28,673 когато му дойде времето? 153 00:18:32,480 --> 00:18:35,480 добре ли 154 00:18:37,051 --> 00:18:38,919 Няма да позволя нищо да ти се случи. 155 00:18:38,920 --> 00:18:41,920 аз ще се погрижа за теб 156 00:18:47,728 --> 00:18:50,728 И ще убия всеки, който те докосне. 157 00:18:53,167 --> 00:18:56,167 Защото това ми е работата. 158 00:19:27,532 --> 00:19:30,234 Трябва да спреш да плачеш. 159 00:19:30,235 --> 00:19:32,970 Трябва да тръгваме сега. 160 00:19:32,971 --> 00:19:35,371 Трябва да отидем да намерим количката. 161 00:19:35,372 --> 00:19:38,372 хайде 162 00:19:41,812 --> 00:19:44,812 хайде 163 00:19:44,982 --> 00:19:47,982 Вземи пистолета. 164 00:20:40,067 --> 00:20:43,066 Само това ни остава. 165 00:20:45,405 --> 00:20:47,006 Трябваше да го направя отдавна. 166 00:20:47,007 --> 00:20:49,041 Трябваше да го направя когато имахме повече куршуми. 167 00:20:49,042 --> 00:20:52,042 Не знам защо те послушах. 168 00:20:52,846 --> 00:20:55,847 Те ще ни настигнат и те ще ни убият. 169 00:20:58,352 --> 00:20:59,886 Ще ме изнасилят, 170 00:20:59,887 --> 00:21:02,886 и тогава ще изнасилят сина ти и ще ни убият... 171 00:21:03,890 --> 00:21:05,124 и ни изяж. 172 00:21:05,125 --> 00:21:06,926 - Каквото и да е необходимо... - Престани. 173 00:21:06,927 --> 00:21:09,927 - Казах ти - Престани! 174 00:21:10,797 --> 00:21:13,165 Ще направя всичко. 175 00:21:13,166 --> 00:21:16,166 Всичко. 176 00:21:16,202 --> 00:21:19,201 Като какво? 177 00:21:24,443 --> 00:21:27,045 Дори не знам защо те питам. 178 00:21:27,046 --> 00:21:29,514 Трябва просто да продължа и изпразни всеки проклет куршум... 179 00:21:29,515 --> 00:21:31,482 в мозъка ми и те оставя без нищо. 180 00:21:31,483 --> 00:21:34,085 Това трябва да направя. 181 00:21:34,086 --> 00:21:37,085 Моля те, не говори така. 182 00:21:39,591 --> 00:21:40,924 прав си 183 00:21:40,925 --> 00:21:43,925 Няма вече какво да говорим. 184 00:21:46,464 --> 00:21:49,464 Сърцето ми беше изтръгнато от мен нощта, когато се роди. 185 00:21:54,838 --> 00:21:56,439 Ние трябва. 186 00:21:56,440 --> 00:21:59,108 Ще преживеем това. Ние сме... 187 00:21:59,109 --> 00:22:01,444 няма да се откажа. 188 00:22:01,445 --> 00:22:04,445 Няма да се откажем. 189 00:22:05,782 --> 00:22:08,782 Не искам просто да оцелявам. 190 00:22:09,318 --> 00:22:11,853 не разбираш ли 191 00:22:11,854 --> 00:22:14,854 аз не искам 192 00:22:18,828 --> 00:22:21,828 Защо не ми позволяваш да го взема с мен? 193 00:22:22,865 --> 00:22:25,865 Не го пипай! 194 00:22:26,901 --> 00:22:29,901 Бих го взел с мен ако не беше ти. Вие го знаете. 195 00:22:31,773 --> 00:22:34,773 Слушайте себе си. 196 00:22:35,944 --> 00:22:38,944 Звучиш... 197 00:22:40,181 --> 00:22:43,181 луд. 198 00:23:04,303 --> 00:23:07,303 Други семейства го правят. 199 00:23:38,070 --> 00:23:41,070 Хайде да се изкъпем. 200 00:24:17,273 --> 00:24:19,675 слушай 201 00:24:19,676 --> 00:24:22,676 трябва да говорим 202 00:24:23,913 --> 00:24:26,912 Онзи човек там отзад... 203 00:24:29,818 --> 00:24:31,619 Не са останали много добри момчета. 204 00:24:31,620 --> 00:24:33,955 това е всичко 205 00:24:33,956 --> 00:24:36,956 Трябва да внимаваме за лошите. Трябва просто... 206 00:24:38,827 --> 00:24:41,827 продължавай да носиш огъня. 207 00:24:46,067 --> 00:24:49,067 Какъв пожар? 208 00:24:49,070 --> 00:24:52,070 Огънят вътре в теб. 209 00:25:00,715 --> 00:25:03,714 - Още ли сме добрите момчета? - Да, все още сме добрите момчета. 210 00:25:05,752 --> 00:25:07,419 Разбира се, че сме. 211 00:25:07,420 --> 00:25:08,988 и... 212 00:25:08,989 --> 00:25:10,823 винаги ще бъдем? 213 00:25:10,824 --> 00:25:13,824 Без значение какво се случва? 214 00:25:14,895 --> 00:25:17,895 Винаги ще бъде. 215 00:25:41,986 --> 00:25:44,986 Какво е? 216 00:25:45,990 --> 00:25:48,990 Това е удоволствие за вас. 217 00:25:59,937 --> 00:26:02,938 давай напред 218 00:26:23,994 --> 00:26:26,895 Наистина е добър. 219 00:26:26,896 --> 00:26:27,896 Трябва да имаш малко. 220 00:26:27,897 --> 00:26:30,897 Не, ти го изпий. 221 00:26:30,933 --> 00:26:33,933 Искам да имаш малко. 222 00:26:35,938 --> 00:26:38,938 Това е мехурче. 223 00:26:51,786 --> 00:26:54,786 За теб е. 224 00:27:03,664 --> 00:27:06,664 хайде 225 00:27:08,335 --> 00:27:11,335 идвам 226 00:27:46,772 --> 00:27:48,973 аз съм гладна 227 00:27:48,974 --> 00:27:50,174 аз знам 228 00:27:50,175 --> 00:27:53,174 И аз също. 229 00:27:55,579 --> 00:27:58,579 И все още се насочваме на юг? 230 00:27:59,050 --> 00:28:02,050 разбира се 231 00:28:02,453 --> 00:28:04,020 Може да има храна там. 232 00:28:04,021 --> 00:28:07,021 Всичко зависи при достигане на брега. 233 00:28:07,024 --> 00:28:09,459 окей 234 00:28:09,460 --> 00:28:12,459 окей 235 00:28:18,902 --> 00:28:21,902 Иска ми се да бях с майка ми. 236 00:28:28,010 --> 00:28:31,010 Искаш да кажеш, че искаш да си мъртъв? 237 00:28:31,981 --> 00:28:34,982 да 238 00:28:37,854 --> 00:28:39,722 Не трябва да казваш това. 239 00:28:39,723 --> 00:28:42,723 Лошо е да се каже. 240 00:28:45,127 --> 00:28:47,061 Не мога да помогна. 241 00:28:47,062 --> 00:28:50,062 Трябва да спреш да мислиш за нея. 242 00:28:51,667 --> 00:28:54,667 И двамата го правим. 243 00:28:57,973 --> 00:29:00,973 Как да направим това? 244 00:29:12,420 --> 00:29:13,620 Правилно си го направил. 245 00:29:13,921 --> 00:29:15,121 Правилно си го направил. 246 00:31:26,614 --> 00:31:29,614 Няма ли поне да да се сбогувам с него? 247 00:31:29,850 --> 00:31:31,251 - не - Не? 248 00:31:31,252 --> 00:31:32,652 не 249 00:31:32,953 --> 00:31:34,488 не 250 00:31:35,689 --> 00:31:38,688 - Защо не? - Не мога. 251 00:31:38,892 --> 00:31:41,892 Защо не може... Защо не можеш да останеш до сутринта? 252 00:31:45,131 --> 00:31:47,432 Защото не мога. 253 00:31:47,433 --> 00:31:48,967 Не можеш ли да харчиш още една нощ с мен? 254 00:31:48,968 --> 00:31:51,968 - Не, трябва да тръгвам. - Защо? 255 00:31:53,039 --> 00:31:55,173 Защо трябва да тръгваш? 256 00:31:55,174 --> 00:31:57,175 защо 257 00:31:57,176 --> 00:32:00,176 Защо трябва да тръгваш? 258 00:32:06,885 --> 00:32:09,885 Какво ще му кажа? 259 00:32:14,292 --> 00:32:17,292 Какво ще му кажа? 260 00:32:22,366 --> 00:32:24,634 защо защо 261 00:32:24,635 --> 00:32:25,969 Господи! 262 00:32:25,970 --> 00:32:27,803 Тръгваш на юг. 263 00:32:27,804 --> 00:32:28,971 не 264 00:32:28,972 --> 00:32:31,972 Държиш го на топло и тръгваш на юг. 265 00:32:34,277 --> 00:32:37,277 Няма да оцелееш още една зима тук. 266 00:32:45,821 --> 00:32:48,821 защо не ми помогнеш 267 00:32:49,491 --> 00:32:51,993 къде отиваш Дори не можеш да видиш там. 268 00:32:51,994 --> 00:32:54,994 не ми трябва. Не ми трябва да виждам. 269 00:32:58,534 --> 00:33:00,802 - Умолявам се... - Недей. 270 00:33:00,803 --> 00:33:03,770 - Моля ви. - не 271 00:33:03,771 --> 00:33:06,771 недейте 272 00:33:12,880 --> 00:33:15,880 Тя беше изчезнала... 273 00:33:15,883 --> 00:33:18,883 и студенината му беше нейният последен подарък. 274 00:33:21,388 --> 00:33:24,388 Но тя умря някъде в тъмното. 275 00:33:26,960 --> 00:33:29,960 Няма друга приказка за разказване. 276 00:33:47,948 --> 00:33:49,282 Вижте. 277 00:33:49,283 --> 00:33:52,283 Има цветове. 278 00:33:56,489 --> 00:33:59,489 Искаш ли да влезеш? 279 00:34:04,930 --> 00:34:07,930 разбрах те! 280 00:34:39,963 --> 00:34:42,963 хайде 281 00:35:10,359 --> 00:35:13,359 татко 282 00:35:38,718 --> 00:35:41,718 Има причина това да е заключено. 283 00:36:16,021 --> 00:36:19,021 Ела ми помогни. 284 00:36:29,867 --> 00:36:32,867 Нищо няма да стане. 285 00:36:47,951 --> 00:36:50,951 всичко е наред 286 00:37:06,635 --> 00:37:09,635 какво е това 287 00:37:16,612 --> 00:37:18,079 Боже мой 288 00:37:18,080 --> 00:37:19,314 Помогнете ни. 289 00:37:19,315 --> 00:37:22,314 Моля, ще ни помогнете ли? 290 00:37:25,787 --> 00:37:28,787 - Помогнете ни. - Да вървим! да тръгваме! 291 00:37:29,958 --> 00:37:31,592 помощ! помогни ми! 292 00:37:31,593 --> 00:37:33,827 чакай! чакай! 293 00:37:33,828 --> 00:37:35,696 - Водят ни в пушилнята. - Не! 294 00:37:35,697 --> 00:37:37,230 чакай! 295 00:37:38,298 --> 00:37:40,833 - Давай, давай, давай! - Спри! 296 00:37:40,834 --> 00:37:42,635 не! 297 00:37:42,636 --> 00:37:45,636 Моля те! 298 00:37:48,575 --> 00:37:49,976 не! не! 299 00:37:49,977 --> 00:37:51,211 не! 300 00:37:52,112 --> 00:37:53,312 не! 301 00:38:31,949 --> 00:38:33,816 Лоши момчета. 302 00:38:33,817 --> 00:38:35,052 Лоши мъже. 303 00:38:36,553 --> 00:38:37,787 Лоши мъже. 304 00:38:37,988 --> 00:38:40,988 Лоши момчета. Лоши мъже. 305 00:38:42,092 --> 00:38:44,093 Кой остави този прозорец отворен? 306 00:38:44,094 --> 00:38:45,862 Оставям го отворен за миризмата. 307 00:38:45,863 --> 00:38:48,431 - Каква миризма? - Вече не го миришеш? 308 00:38:48,432 --> 00:38:51,432 Кой иска питие? 309 00:38:56,674 --> 00:38:57,874 да,... 310 00:38:57,875 --> 00:39:00,376 ... ще продължи да вали. 311 00:39:00,377 --> 00:39:03,376 - Ще вали цял ден. - Качвам се да се преоблека. 312 00:39:04,614 --> 00:39:06,748 Те са лоши момчета. 313 00:39:06,749 --> 00:39:09,017 Лоши момчета. 314 00:39:09,018 --> 00:39:10,419 - Вземи го. - Не. Не. 315 00:39:10,420 --> 00:39:11,587 - Вземете го! - не 316 00:39:12,088 --> 00:39:13,522 не бой се 317 00:39:14,023 --> 00:39:16,823 не бой се 318 00:39:17,460 --> 00:39:18,694 Когато те хванат,... 319 00:39:18,695 --> 00:39:21,694 ще трябва да го направиш точно като всички останали. 320 00:39:24,066 --> 00:39:26,734 Трябва да си смел. Трябва да! 321 00:39:26,735 --> 00:39:27,868 Знаете как да го направите. 322 00:39:27,869 --> 00:39:29,337 Вие знаете как. 323 00:39:29,338 --> 00:39:32,338 Стани веднага. 324 00:39:37,212 --> 00:39:40,211 какво правиш 325 00:39:40,848 --> 00:39:43,848 много съжалявам 326 00:39:46,120 --> 00:39:48,989 ще те видя ли пак 327 00:39:48,990 --> 00:39:51,825 кога ще те видя 328 00:39:51,826 --> 00:39:53,627 какво става 329 00:39:53,628 --> 00:39:55,427 Какво по дяволите е това? 330 00:39:55,428 --> 00:39:58,428 хей 331 00:40:00,767 --> 00:40:02,868 мамка му! 332 00:40:07,907 --> 00:40:09,341 по дяволите 333 00:40:12,111 --> 00:40:15,111 - Хайде де! - Къде си мислиш, че отиваш? 334 00:40:18,784 --> 00:40:20,218 Дръж го. 335 00:40:20,219 --> 00:40:23,219 Хванах го! 336 00:41:21,243 --> 00:41:24,243 Кучи сине! 337 00:41:40,528 --> 00:41:41,895 Хей хайде 338 00:41:41,896 --> 00:41:42,963 събуди се 339 00:41:42,964 --> 00:41:45,766 събуди се събуди се 340 00:41:45,767 --> 00:41:47,334 Трябва да се махаме от тук. 341 00:41:47,335 --> 00:41:49,303 Трябва да тръгваме сега. Трябва да се махнем. 342 00:41:50,405 --> 00:41:53,405 хайде 343 00:41:53,742 --> 00:41:56,741 Да бягаме. 344 00:42:02,883 --> 00:42:05,883 Последна. 345 00:42:19,899 --> 00:42:22,899 Никога не бихме изяли никого, бихме ли 346 00:42:25,304 --> 00:42:28,304 Не, разбира се, че не. 347 00:42:30,842 --> 00:42:33,842 Без значение колко гладни бяхме? 348 00:42:35,614 --> 00:42:38,015 Дори да гладуваме? 349 00:42:38,016 --> 00:42:41,016 Сега умираме от глад. 350 00:42:41,920 --> 00:42:44,920 Защото ние сме добрите момчета. 351 00:42:45,824 --> 00:42:47,657 да 352 00:42:47,658 --> 00:42:50,658 И ние носим огъня. 353 00:42:55,132 --> 00:42:58,132 да 354 00:43:13,716 --> 00:43:16,716 По този начин. 355 00:43:20,256 --> 00:43:23,255 Какво е това място, татко? 356 00:43:24,459 --> 00:43:27,459 Къщата, в която съм израснал. 357 00:43:42,410 --> 00:43:45,410 това съм аз 358 00:43:51,686 --> 00:43:54,687 Това е мястото, където имахме нашата коледна елха, когато бях момче. 359 00:44:04,932 --> 00:44:07,932 И тук щяхме да се мотаем нашите чорапи. 360 00:44:24,017 --> 00:44:27,017 Не мисля, че трябва да правим това. 361 00:44:38,764 --> 00:44:41,764 Искаш ли да чакаш отвън? 362 00:46:21,027 --> 00:46:22,828 Не, чакай! 363 00:46:22,829 --> 00:46:25,829 - Хей! - Чакай! 364 00:46:26,799 --> 00:46:28,868 чакай! хайде де! 365 00:46:28,869 --> 00:46:31,868 - Аз не... няма да те нараня. - Хей, хей! 366 00:46:33,840 --> 00:46:35,207 - какво правиш - Не! 367 00:46:35,208 --> 00:46:36,908 какво правиш 368 00:46:36,909 --> 00:46:38,276 - какво правиш - Какво? 369 00:46:38,277 --> 00:46:40,712 Има малко момче, татко! 370 00:46:40,713 --> 00:46:42,247 - Какво момченце? - Видях малко момче! 371 00:46:42,248 --> 00:46:45,248 - Какво по дяволите правиш? - Видях малко момче! 372 00:46:45,351 --> 00:46:46,818 Няма момче. 373 00:46:46,819 --> 00:46:49,520 - Какво момче? - Има! Точно като мен. 374 00:46:49,521 --> 00:46:51,355 - Хайде де. - Не! 375 00:46:51,356 --> 00:46:52,923 - Не! - Хей! 376 00:46:52,924 --> 00:46:54,725 Престани! 377 00:46:54,726 --> 00:46:56,594 - Изплаши ме адски. - Не! 378 00:46:56,595 --> 00:46:59,563 - Хайде да тръгваме. Спрете го. - Трябва да го видя! 379 00:47:02,634 --> 00:47:05,633 какво по дяволите правиш 380 00:47:06,237 --> 00:47:07,804 - Имам нужда! - Защо? 381 00:47:07,805 --> 00:47:10,805 Просто го правя! 382 00:47:10,841 --> 00:47:12,008 - Престани. - не 383 00:47:12,009 --> 00:47:13,844 Той е... Той е точно там. 384 00:47:14,045 --> 00:47:15,445 разбирам 385 00:47:15,846 --> 00:47:17,347 разбирам 386 00:47:17,348 --> 00:47:20,348 - Той е точно там. - Всичко е наред. 387 00:47:23,119 --> 00:47:26,119 Всичко ще е наред. 388 00:47:37,801 --> 00:47:40,800 Той си представя как ще бъдат нещата на брега... 389 00:47:42,237 --> 00:47:45,237 и че ще има други деца там. 390 00:47:45,641 --> 00:47:48,342 Пита ме какво е станало на моите приятели. 391 00:47:48,343 --> 00:47:51,312 И аз му казвам, че са умрели... 392 00:47:51,313 --> 00:47:54,313 и че ми липсват. 393 00:47:58,553 --> 00:48:01,021 Когато нямам нищо друго... 394 00:48:01,022 --> 00:48:04,022 Опитвам се да сънувам сънищата от въображението на детето. 395 00:48:25,278 --> 00:48:28,278 Ще умрем ли сега? 396 00:48:33,319 --> 00:48:36,319 Какво мислите, че ще се случи? 397 00:48:37,356 --> 00:48:38,923 Мислиш, че просто ще... 398 00:48:38,924 --> 00:48:41,359 внезапно да се преобърне и да умре? 399 00:48:41,360 --> 00:48:43,862 Отнема много време... 400 00:48:43,863 --> 00:48:46,863 да умра от глад. 401 00:49:17,562 --> 00:49:20,464 Всеки ден е лъжа... 402 00:49:20,465 --> 00:49:23,199 но бавно умирам. 403 00:49:23,200 --> 00:49:26,200 Това не е лъжа. 404 00:49:27,905 --> 00:49:30,905 Опитвам се да го подготвя за деня, когато ме няма. 405 00:49:46,556 --> 00:49:49,556 Нищо, което не сте виждали преди. 406 00:51:00,058 --> 00:51:03,058 татко! 407 00:51:04,429 --> 00:51:07,428 татко! 408 00:51:09,900 --> 00:51:11,635 какво? 409 00:51:11,636 --> 00:51:13,803 какво не е наред 410 00:51:13,804 --> 00:51:16,804 Вижте. 411 00:51:17,375 --> 00:51:20,375 Изглеждаме кльощави. 412 00:51:20,911 --> 00:51:23,910 Кльощави сме. 413 00:51:25,148 --> 00:51:28,148 хайде Да се ​​махаме оттук. 414 00:51:56,745 --> 00:51:59,745 Майка ти игра много добре. 415 00:52:00,382 --> 00:52:03,382 не си спомням 416 00:52:04,453 --> 00:52:06,454 това беше... 417 00:52:06,455 --> 00:52:09,455 преди. 418 00:52:51,464 --> 00:52:53,965 - Недей. - Всичко е наред. 419 00:52:53,966 --> 00:52:56,101 Моля те, татко. 420 00:52:56,102 --> 00:52:59,102 моля 421 00:52:59,538 --> 00:53:02,538 всичко е наред 422 00:53:11,149 --> 00:53:14,149 Боже мой 423 00:53:14,819 --> 00:53:17,819 Слизай тук. 424 00:53:19,424 --> 00:53:20,891 слез долу 425 00:53:20,892 --> 00:53:23,025 какво открихте 426 00:53:23,026 --> 00:53:25,862 Всичко. 427 00:53:25,863 --> 00:53:28,863 Намерих всичко. 428 00:53:40,410 --> 00:53:43,145 Какво е всичко това? 429 00:53:43,146 --> 00:53:45,614 храна. 430 00:53:45,615 --> 00:53:48,183 Това е храна. 431 00:53:48,184 --> 00:53:49,384 тук 432 00:53:49,385 --> 00:53:51,787 виждаш ли Можете ли да прочетете етикета? 433 00:53:51,788 --> 00:53:54,623 Пе... 434 00:53:54,624 --> 00:53:56,091 Круши. 435 00:53:56,092 --> 00:53:59,091 да Круши. 436 00:54:06,568 --> 00:54:09,569 Какво искаш за закуска? 437 00:54:28,323 --> 00:54:29,657 какво? 438 00:54:29,658 --> 00:54:30,959 нищо 439 00:54:31,459 --> 00:54:32,726 нищо 440 00:54:33,127 --> 00:54:36,127 Добре ли е да поемем всичко това? 441 00:54:37,565 --> 00:54:38,898 да 442 00:54:38,899 --> 00:54:41,899 Те биха искали от нас. 443 00:54:44,939 --> 00:54:47,173 Не трябва ли да им благодарим? 444 00:54:47,174 --> 00:54:50,173 да давай напред 445 00:54:56,216 --> 00:54:59,216 като това? 446 00:55:01,287 --> 00:55:04,287 Благодаря ви за... 447 00:55:04,624 --> 00:55:06,290 супа... 448 00:55:06,291 --> 00:55:07,892 и... 449 00:55:07,893 --> 00:55:10,361 Чита. 450 00:55:10,362 --> 00:55:11,662 Читос. 451 00:55:11,663 --> 00:55:14,663 И всички тези неща... 452 00:55:14,733 --> 00:55:17,733 хората. 453 00:55:19,538 --> 00:55:21,806 Това е добре 454 00:55:21,807 --> 00:55:24,806 Твой ред. 455 00:55:29,180 --> 00:55:31,047 благодаря... 456 00:55:31,048 --> 00:55:34,048 хората. 457 00:56:13,923 --> 00:56:16,922 Харесва ли ти това? 458 00:56:22,564 --> 00:56:25,564 Справихме се добре, нали, татко? 459 00:56:27,201 --> 00:56:30,201 да 460 00:56:38,812 --> 00:56:40,313 отивай да спиш 461 00:59:11,790 --> 00:59:14,791 какво? 462 00:59:15,328 --> 00:59:18,328 не... 463 00:59:18,765 --> 00:59:20,899 Не пипай нещата ми. 464 00:59:20,900 --> 00:59:22,668 окей 465 00:59:22,669 --> 00:59:25,668 съжалявам 466 00:59:55,399 --> 00:59:56,867 Сега ще те почерпя. 467 00:59:56,868 --> 00:59:59,435 - Какво? - Дръжте очите си затворени. 468 00:59:59,436 --> 01:00:00,870 Какво е чувството? 469 01:00:00,871 --> 01:00:02,238 Шампоан. 470 01:00:02,439 --> 01:00:03,939 Шампоан. 471 01:00:07,711 --> 01:00:09,678 по-добре? 472 01:00:09,679 --> 01:00:12,679 да 473 01:00:38,640 --> 01:00:41,640 как изглеждам 474 01:00:45,547 --> 01:00:48,547 какво мислиш 475 01:01:09,602 --> 01:01:12,437 Мога ли да опитам? 476 01:01:12,438 --> 01:01:15,438 - Защо? - Няма да ти хареса. 477 01:01:18,678 --> 01:01:21,678 Кара те да се чувстваш смешно. 478 01:01:29,754 --> 01:01:32,754 добре си 479 01:01:39,831 --> 01:01:42,830 Мислиш, че идвам от друг свят, нали 480 01:01:47,906 --> 01:01:50,906 нещо като. 481 01:02:00,351 --> 01:02:03,351 Какво беше това? 482 01:02:07,758 --> 01:02:10,758 Звучеше като куче. 483 01:02:21,037 --> 01:02:24,037 Не е куче. 484 01:02:24,741 --> 01:02:27,709 Така е. 485 01:02:27,710 --> 01:02:30,312 Това е куче. 486 01:02:30,313 --> 01:02:33,312 Ако е куче... 487 01:02:33,548 --> 01:02:36,117 ще бъде с някого. 488 01:02:36,118 --> 01:02:39,118 СЗО? 489 01:02:39,388 --> 01:02:41,789 аз не знам 490 01:02:41,790 --> 01:02:44,225 Не чакам да разбера. 491 01:02:44,226 --> 01:02:45,826 Не, не искам да ходя. 492 01:02:45,827 --> 01:02:47,995 Тук вече не е безопасно. 493 01:02:47,996 --> 01:02:49,096 но... 494 01:02:49,097 --> 01:02:52,096 ние тръгваме 495 01:02:52,099 --> 01:02:55,099 какво ще правим с всички тези неща? 496 01:02:55,269 --> 01:02:58,269 Просто ще трябва да вземем каквото можем. 497 01:02:58,739 --> 01:03:01,574 Винаги си мислиш лоши неща ще се случат. 498 01:03:01,575 --> 01:03:04,575 Но намерихме това място. 499 01:03:20,527 --> 01:03:23,527 виждам го. 500 01:03:50,655 --> 01:03:53,056 Нямам нищо за теб. 501 01:03:53,057 --> 01:03:55,859 Можете да погледнете, ако искате. 502 01:03:55,860 --> 01:03:57,694 Нямам нищо. 503 01:03:57,695 --> 01:03:59,628 Ние не сме крадци. 504 01:03:59,629 --> 01:04:02,629 какво? 505 01:04:04,735 --> 01:04:07,136 Казах, ние не сме крадци. 506 01:04:07,137 --> 01:04:08,904 Е, какво си ти? 507 01:04:08,905 --> 01:04:10,906 Ние сме точно като теб. 508 01:04:10,907 --> 01:04:13,907 - За какво ме следиш? - Не те следваме. 509 01:04:14,945 --> 01:04:17,944 - Имаме храна, която можем да му дадем. - Той не получава никаква храна. 510 01:04:19,348 --> 01:04:22,349 - Уплашен е, татко. - Всички са уплашени. 511 01:04:23,787 --> 01:04:26,787 Моля те, татко. 512 01:04:27,824 --> 01:04:29,825 Добре. 513 01:04:29,826 --> 01:04:32,826 Само един. 514 01:04:43,105 --> 01:04:44,906 тук 515 01:04:44,907 --> 01:04:47,907 Вземете го. 516 01:04:54,015 --> 01:04:57,015 - Ами една лъжица? - Той не получава лъжица. 517 01:05:02,057 --> 01:05:04,825 ти... 518 01:05:04,826 --> 01:05:07,693 издърпайте го. 519 01:05:07,694 --> 01:05:10,630 Трябва да... 520 01:05:10,631 --> 01:05:13,631 изяж го. добре е 521 01:05:29,615 --> 01:05:31,983 Той е гладен. 522 01:05:31,984 --> 01:05:34,786 виждам го 523 01:05:34,787 --> 01:05:37,787 И знам какво ще ме питаш и отговорът е "не". 524 01:05:39,592 --> 01:05:42,591 Какъв е въпросът? 525 01:05:43,095 --> 01:05:46,095 Не можем да го задържим. 526 01:06:00,544 --> 01:06:03,544 Искаш ли да вечеряш с нас? 527 01:06:04,782 --> 01:06:06,950 аз не знам 528 01:06:06,951 --> 01:06:08,585 какво трябва да направя 529 01:06:08,586 --> 01:06:10,854 Не е нужно да правите нищо. 530 01:06:10,855 --> 01:06:12,622 Можеш ли да ходиш добре? 531 01:06:12,623 --> 01:06:14,858 Да, мога. 532 01:06:14,859 --> 01:06:17,693 - Помогни му. - Ти му помогни. 533 01:06:17,694 --> 01:06:19,294 аз не мога 534 01:06:19,295 --> 01:06:20,929 Мога да ходя. 535 01:06:20,930 --> 01:06:23,365 Не, мога да ходя. 536 01:06:23,366 --> 01:06:26,366 да 537 01:06:35,944 --> 01:06:38,379 на колко си години 538 01:06:38,380 --> 01:06:40,581 Аз съм на 90. 539 01:06:40,582 --> 01:06:42,850 90, задника ми. 540 01:06:42,851 --> 01:06:45,052 Това ли казваш на хората за да не те наранят? 541 01:06:47,823 --> 01:06:49,056 работи ли 542 01:06:49,057 --> 01:06:52,056 не 543 01:06:54,763 --> 01:06:56,864 как се казваш 544 01:06:56,865 --> 01:06:58,332 Ели. 545 01:06:58,333 --> 01:06:59,734 Ели? 546 01:06:59,735 --> 01:07:01,736 Какво не е наред с "Ely"? 547 01:07:01,737 --> 01:07:04,737 Не дръжте ръката му. 548 01:07:30,330 --> 01:07:32,531 Това малко момче. 549 01:07:32,532 --> 01:07:35,532 Той твоето малко момче ли е? 550 01:07:35,769 --> 01:07:38,537 Вашият син? 551 01:07:38,538 --> 01:07:40,706 - да - Как изглежда? 552 01:07:40,707 --> 01:07:43,706 аз не знам Не виждам много добре. 553 01:07:45,811 --> 01:07:48,811 - Така ли е? - да 554 01:07:50,683 --> 01:07:52,050 виждаш ли ме 555 01:07:52,051 --> 01:07:55,051 Не, но мога да кажа, че има някой. 556 01:07:55,921 --> 01:07:58,921 да 557 01:07:59,724 --> 01:08:01,692 - Добре. - Добро малко момче. 558 01:08:02,961 --> 01:08:05,095 - Време е да си лягаш. - не 559 01:08:05,096 --> 01:08:06,730 да 560 01:08:06,731 --> 01:08:09,700 - лека нощ - лека нощ 561 01:08:09,701 --> 01:08:11,735 - лека нощ - Отивай да спиш. 562 01:08:11,736 --> 01:08:14,736 лека нощ сине 563 01:08:22,679 --> 01:08:25,679 Можете да видите това, нали? 564 01:08:25,682 --> 01:08:28,682 да 565 01:08:35,091 --> 01:08:38,091 Когато видях това момче... 566 01:08:39,962 --> 01:08:42,962 Мислех, че съм умрял, а той... 567 01:08:43,165 --> 01:08:46,165 той беше ангел. 568 01:08:46,402 --> 01:08:49,402 Едно време имах момче... 569 01:08:49,739 --> 01:08:52,738 от моите собствени. 570 01:08:58,813 --> 01:09:01,615 Никога не съм мислил, че ще видя дете отново. 571 01:09:01,616 --> 01:09:03,817 Никога не съм мислил, че това ще... 572 01:09:03,818 --> 01:09:05,853 случи ми се. 573 01:09:05,854 --> 01:09:08,853 Той е ангел. 574 01:09:09,256 --> 01:09:12,256 За мен той е бог. 575 01:09:13,894 --> 01:09:16,796 Но се надявам, че не е вярно. 576 01:09:16,797 --> 01:09:19,797 Да си на път с последния бог така... 577 01:09:21,769 --> 01:09:24,769 не би било нищо друго освен... 578 01:09:26,406 --> 01:09:29,407 опасна ситуация. 579 01:09:32,846 --> 01:09:35,846 Какво стана със сина ти? 580 01:09:41,655 --> 01:09:44,654 Не мога да говоря за това. 581 01:09:47,126 --> 01:09:50,126 Във всеки случай не и с теб. 582 01:10:02,240 --> 01:10:05,240 Знаех, че това предстои. Това или нещо подобно. 583 01:10:06,378 --> 01:10:09,378 Имаше предупреждения. 584 01:10:10,716 --> 01:10:14,216 Някои хора смятаха, че това е измама. Винаги съм вярвал в това. 585 01:10:16,054 --> 01:10:17,887 Опитахте ли да се подготвите за това? 586 01:10:17,888 --> 01:10:19,656 какво бихте направили 587 01:10:19,657 --> 01:10:22,657 Дори да знаеш какво да правиш, нямаше да знаеш какво да правиш. 588 01:10:23,694 --> 01:10:26,694 Но ако предположим... 589 01:10:29,333 --> 01:10:32,333 ти беше последният останал жив човек? 590 01:10:35,271 --> 01:10:38,271 Откъде знаеш, че че си последният жив човек? 591 01:10:38,608 --> 01:10:41,243 Е, не предполагам, че ще го знаеш. Ти просто би... 592 01:10:41,244 --> 01:10:44,244 бъдете така. 593 01:10:48,952 --> 01:10:51,285 Може би Бог ще знае. 594 01:10:51,286 --> 01:10:53,888 Бог не знае какво... 595 01:10:53,889 --> 01:10:56,889 Бог не би знаел какво знае. 596 01:10:57,292 --> 01:10:59,594 Ако има Бог там горе, 597 01:10:59,595 --> 01:11:02,130 Щеше да се обърне Вече е с гръб към нас. 598 01:11:02,131 --> 01:11:05,131 И който е създал човечеството няма да намери човещина тук. 599 01:11:06,802 --> 01:11:07,903 Не, сър. 600 01:11:08,403 --> 01:11:09,470 Не, сър. 601 01:11:09,771 --> 01:11:12,005 Така че пазете се. 602 01:11:12,006 --> 01:11:14,808 пазете се 603 01:11:14,809 --> 01:11:17,809 Иска ли ти се някога да умреш? 604 01:11:18,246 --> 01:11:19,713 не 605 01:11:19,714 --> 01:11:22,714 Глупаво е да искаш лукс във времена като тези. 606 01:11:31,324 --> 01:11:34,324 - Той ще умре и не ти пука. - Достатъчно ми пука. 607 01:11:36,229 --> 01:11:39,229 Може би когато ни свърши храната, ще имаш повече време да мислиш за това. 608 01:11:40,934 --> 01:11:43,933 Да, добре, винаги казваш, внимавайте за лошите. 609 01:11:44,804 --> 01:11:47,205 Този старец не беше лош човек. 610 01:11:47,206 --> 01:11:50,206 Вече дори не можеш да кажеш. 611 01:12:02,588 --> 01:12:05,588 Това ще го предпази. 612 01:12:05,691 --> 01:12:08,626 - Знаете ли къде сме? - На около 100 мили от брега... 613 01:12:08,627 --> 01:12:11,329 по въздушна линия. 614 01:12:11,330 --> 01:12:14,330 По въздушна линия? 615 01:12:14,400 --> 01:12:15,767 Това означава,... 616 01:12:15,768 --> 01:12:17,768 върви по права линия. 617 01:12:17,769 --> 01:12:19,269 Което не можем. 618 01:12:19,270 --> 01:12:21,705 Няма никакви гарвани, нали? 619 01:12:21,706 --> 01:12:24,706 - Само в книгите. - Да, само в книгите. 620 01:12:25,610 --> 01:12:28,610 Мислите ли, че може да има гарвани някъде? 621 01:12:28,680 --> 01:12:31,515 Мисля, че е малко вероятно. 622 01:12:31,516 --> 01:12:34,515 Могат ли да летят до Марс или някъде другаде? 623 01:12:36,687 --> 01:12:39,687 знаеш какво Да се ​​върнем. 624 01:12:52,602 --> 01:12:55,602 Какво е? 625 01:13:07,083 --> 01:13:08,283 да тръгваме 626 01:13:08,284 --> 01:13:11,283 тръгвай! 627 01:13:12,554 --> 01:13:15,422 не! 628 01:13:15,423 --> 01:13:16,824 да тръгваме да тръгваме 629 01:13:16,825 --> 01:13:19,825 Бягай! 630 01:13:51,124 --> 01:13:53,358 хей хей Дръж се! 631 01:13:53,359 --> 01:13:56,359 Спри! 632 01:13:58,064 --> 01:13:59,364 там вътре! 633 01:13:59,365 --> 01:14:02,364 Наведи главата си! 634 01:14:20,718 --> 01:14:23,718 всичко е наред всичко е наред 635 01:14:25,723 --> 01:14:26,957 всичко е наред 636 01:14:27,758 --> 01:14:28,958 всичко е наред 637 01:14:37,668 --> 01:14:40,668 Вече го няма. 638 01:14:41,772 --> 01:14:44,772 окей 639 01:16:11,590 --> 01:16:14,590 Сънувах лош сън. 640 01:16:23,468 --> 01:16:26,468 Спрете. 641 01:16:27,338 --> 01:16:30,338 Спрете. 642 01:16:34,312 --> 01:16:37,311 Казвам му: „Когато сънуваш за случващите се лоши неща... 643 01:16:37,381 --> 01:16:39,716 това показва, че все още се бориш. 644 01:16:39,717 --> 01:16:42,717 Все още си жив. 645 01:16:42,753 --> 01:16:45,753 Това е, когато започнете да мечтая за хубави неща... 646 01:16:45,789 --> 01:16:48,789 че трябва да започнеш да се тревожиш." 647 01:16:53,830 --> 01:16:55,430 Тук? 648 01:16:55,431 --> 01:16:57,299 не 649 01:16:57,300 --> 01:17:00,300 По-близо сме, отколкото си мислите. 650 01:17:01,604 --> 01:17:03,939 Това сме ние. 651 01:17:03,940 --> 01:17:06,940 И това е цялото море. 652 01:17:10,513 --> 01:17:13,513 това? 653 01:17:14,417 --> 01:17:16,985 синьо ли е 654 01:17:16,986 --> 01:17:19,387 Морето? 655 01:17:19,388 --> 01:17:21,656 аз не знам 656 01:17:21,657 --> 01:17:24,657 Бил е. 657 01:17:51,352 --> 01:17:54,352 чакай 658 01:18:09,869 --> 01:18:12,869 Съжалявам, че не е син. 659 01:18:20,345 --> 01:18:21,813 Ще се оправим. 660 01:18:21,814 --> 01:18:24,814 Просто ще продължим на юг. 661 01:18:27,786 --> 01:18:30,786 Какво има от другата страна? 662 01:18:33,826 --> 01:18:36,825 нищо 663 01:18:37,094 --> 01:18:40,094 Трябва да има нещо. 664 01:18:40,498 --> 01:18:43,498 Може би има баща... 665 01:18:43,701 --> 01:18:46,701 и малкото му момче, и те са седейки на плажа също. 666 01:19:00,050 --> 01:19:01,584 добре ли си 667 01:19:01,585 --> 01:19:04,585 И аз не се чувствам... 668 01:19:05,222 --> 01:19:08,222 Исусе! 669 01:19:08,859 --> 01:19:11,858 Изгаряш. 670 01:19:14,730 --> 01:19:17,098 - Съжалявам. - Всичко е наред. 671 01:19:17,099 --> 01:19:20,099 Не си направил нищо лошо. 672 01:19:23,772 --> 01:19:26,771 тук съм 673 01:19:29,811 --> 01:19:32,811 тук съм 674 01:19:39,020 --> 01:19:42,021 мога ли да ви задам един въпрос 675 01:19:42,458 --> 01:19:45,457 разбира се 676 01:19:49,130 --> 01:19:52,130 Какво би направил, ако умра? 677 01:19:57,739 --> 01:20:00,739 Ако умреш... 678 01:20:01,742 --> 01:20:04,742 И аз бих искал да умра. 679 01:20:06,246 --> 01:20:08,414 Значи можеш да бъдеш с мен? 680 01:20:08,415 --> 01:20:10,449 да 681 01:20:10,450 --> 01:20:13,450 Така че можех да бъда с теб. 682 01:20:34,707 --> 01:20:37,706 какво правиш 683 01:20:37,943 --> 01:20:39,610 Отивам до тази лодка. 684 01:20:39,611 --> 01:20:41,045 какво ще правиш 685 01:20:41,046 --> 01:20:44,046 Вижте какво мога да намеря за нас. 686 01:20:46,217 --> 01:20:47,584 тук 687 01:20:47,585 --> 01:20:50,321 Внимаваш добре. 688 01:20:50,322 --> 01:20:52,822 окей 689 01:20:52,823 --> 01:20:54,924 окей 690 01:20:54,925 --> 01:20:57,925 Стойте на топло. 691 01:22:13,967 --> 01:22:16,968 хей Какво, по дяволите, стана? 692 01:22:17,338 --> 01:22:20,337 - Съжалявам! - Взеха всичко! 693 01:22:20,640 --> 01:22:23,575 Нашата храна. 694 01:22:23,576 --> 01:22:26,576 Моите обувки. 695 01:22:27,414 --> 01:22:30,414 Кучи син! 696 01:22:31,917 --> 01:22:33,252 съжалявам 697 01:22:33,253 --> 01:22:34,853 Не исках. 698 01:22:34,854 --> 01:22:36,254 Заспах. 699 01:22:36,255 --> 01:22:39,255 Не падайте духом. Ще си го върнем. 700 01:23:17,894 --> 01:23:19,795 Махнете се от количката. 701 01:23:19,796 --> 01:23:21,730 Остави ножа. 702 01:23:21,731 --> 01:23:24,731 майната ти Не оставям нищо. 703 01:23:27,170 --> 01:23:30,169 - Проклет да си. - Татко, моля те, не убивай човека! 704 01:23:31,173 --> 01:23:34,173 моля 705 01:23:40,616 --> 01:23:43,616 Добре. 706 01:23:45,687 --> 01:23:46,720 Добре, аз... 707 01:23:46,721 --> 01:23:49,089 - Аз... направих каквото каза. - Моля те, татко. 708 01:23:49,090 --> 01:23:50,190 Слушай момчето. 709 01:23:50,191 --> 01:23:51,758 Откога ни следвате? 710 01:23:51,759 --> 01:23:54,759 - Колко време? - Никой, по дяволите, не те е следил. 711 01:23:54,762 --> 01:23:57,531 Видях количката в пясъка, просто го взех, това е всичко. 712 01:23:57,532 --> 01:23:59,166 Не докосвам момчето. 713 01:23:59,167 --> 01:24:00,367 Съблечете се. 714 01:24:00,368 --> 01:24:01,801 - не - Свалете ги! 715 01:24:01,802 --> 01:24:04,070 - Всеки проклет бод. - Не искаш да правиш това. 716 01:24:04,071 --> 01:24:05,371 направи го! 717 01:24:05,372 --> 01:24:07,673 Добре. Добре. Добре. 718 01:24:07,674 --> 01:24:10,009 - По-спокойно. - Ще те убия. 719 01:24:10,010 --> 01:24:12,678 Точно там, където стоиш. 720 01:24:12,679 --> 01:24:15,679 Не искам проблеми. 721 01:24:23,756 --> 01:24:26,756 Моля, господине. 722 01:24:27,927 --> 01:24:30,927 Не си длъжен да правиш това. 723 01:24:36,768 --> 01:24:38,802 И обувките. 724 01:24:38,803 --> 01:24:41,639 Хвърли ги в количката. 725 01:24:41,640 --> 01:24:44,640 Хвърлете ги в количката! 726 01:24:48,714 --> 01:24:51,714 направи го 727 01:24:56,755 --> 01:24:58,923 Не си длъжен да ми причиняваш това, човече. 728 01:24:58,924 --> 01:25:01,192 Не трябва да ме правиш така. 729 01:25:01,193 --> 01:25:03,627 Нямаше нищо против да ни го направиш. 730 01:25:03,628 --> 01:25:04,762 - Умолявам се. моля - Татко! 731 01:25:04,763 --> 01:25:06,964 Слушай момчето, човече. 732 01:25:06,965 --> 01:25:09,767 Умирам от глад. 733 01:25:09,768 --> 01:25:12,001 Ти щеше да направиш същото. 734 01:25:12,002 --> 01:25:15,002 Ще умра тук. 735 01:25:16,207 --> 01:25:19,207 - Ще умра тук, човече. - Ще те оставя... 736 01:25:19,710 --> 01:25:22,710 точно както ни остави. 737 01:25:23,080 --> 01:25:24,847 Помогни ми да тегля количката. 738 01:25:24,848 --> 01:25:27,847 Издърпайте количката! 739 01:25:28,484 --> 01:25:30,719 Какво мислиш, че щеше да се случи ако не го бяхме хванали? 740 01:25:30,720 --> 01:25:33,322 - Трябва да се научиш. - Не искам да уча! 741 01:25:33,323 --> 01:25:36,024 Няма да съм тук завинаги! 742 01:25:36,025 --> 01:25:39,025 Рано или късно ще имаш да се грижиш за себе си. 743 01:25:39,963 --> 01:25:42,963 Помогни ми с проклетата количка! 744 01:25:59,081 --> 01:26:02,080 Би ли спрял да се цупиш? 745 01:26:02,483 --> 01:26:05,483 Той си отиде. 746 01:26:05,686 --> 01:26:07,687 - Не си е отишъл. - Какво искаш да направя? 747 01:26:07,688 --> 01:26:10,688 Просто му помогни, татко. 748 01:26:10,791 --> 01:26:13,159 Просто му помогни. 749 01:26:13,160 --> 01:26:16,160 Просто е гладен. 750 01:26:16,631 --> 01:26:18,164 Той ще умре. 751 01:26:18,165 --> 01:26:21,164 Той така или иначе ще умре. 752 01:26:21,201 --> 01:26:23,402 Беше толкова уплашен. 753 01:26:23,403 --> 01:26:25,037 страх ме е 754 01:26:25,038 --> 01:26:26,672 разбираш ли 755 01:26:26,673 --> 01:26:29,673 страх ме е 756 01:26:31,478 --> 01:26:34,478 Не си ти този, който трябва да се тревожи за всичко. 757 01:26:34,848 --> 01:26:36,714 аз съм така. 758 01:26:36,715 --> 01:26:37,915 какво? 759 01:26:37,916 --> 01:26:39,951 Какво каза? 760 01:26:39,952 --> 01:26:42,952 Да, аз съм! 761 01:26:44,757 --> 01:26:47,757 Аз съм този! 762 01:26:49,361 --> 01:26:52,361 окей 763 01:27:04,242 --> 01:27:05,475 окей 764 01:27:05,476 --> 01:27:08,476 Помогни ми да натисна. 765 01:27:10,381 --> 01:27:13,380 здравей 766 01:27:15,252 --> 01:27:18,252 здравей 767 01:28:25,619 --> 01:28:28,619 татко 768 01:28:29,089 --> 01:28:32,089 какво? Какво имаш там? 769 01:28:32,826 --> 01:28:35,826 - Какво има? - Това е бръмбар. 770 01:28:37,096 --> 01:28:40,096 Вижте. 771 01:28:44,871 --> 01:28:47,871 Слез долу! 772 01:28:51,677 --> 01:28:52,911 татко! 773 01:28:52,912 --> 01:28:55,911 Кучи син! 774 01:29:04,790 --> 01:29:06,757 не! не! 775 01:29:06,758 --> 01:29:09,758 татко! 776 01:29:32,115 --> 01:29:35,115 Смучещ петел копеле! 777 01:29:35,952 --> 01:29:37,186 Кой друг е тук? 778 01:29:37,187 --> 01:29:40,187 - Глупако такова! - Защо ни следите? 779 01:29:41,191 --> 01:29:44,191 Не следвахме никого. 780 01:29:44,627 --> 01:29:47,626 Ти ни следваше. 781 01:30:39,613 --> 01:30:42,613 Точно там. Точно там. 782 01:30:44,851 --> 01:30:47,851 мамка му! 783 01:31:19,784 --> 01:31:20,985 чакай 784 01:31:21,986 --> 01:31:23,187 чакай 785 01:31:23,788 --> 01:31:24,988 чакай 786 01:31:39,903 --> 01:31:42,903 не 787 01:31:49,645 --> 01:31:52,645 Трябва да го оставим. 788 01:31:53,616 --> 01:31:56,616 Не мога повече. 789 01:32:27,549 --> 01:32:30,549 Ако бях Бог... 790 01:32:30,685 --> 01:32:33,685 Щях да направя света така... 791 01:32:35,423 --> 01:32:38,422 и не по-различно. 792 01:32:41,829 --> 01:32:44,829 И така имам теб. 793 01:32:49,803 --> 01:32:52,803 Имам те. 794 01:33:55,532 --> 01:33:58,532 ти си добре 795 01:34:08,177 --> 01:34:10,044 ти си добре 796 01:34:10,045 --> 01:34:13,045 Не се чувствайте прекалено удобно тук. 797 01:34:13,382 --> 01:34:16,382 Трябва да продължиш. 798 01:34:19,088 --> 01:34:20,620 ти не знаеш... 799 01:34:20,621 --> 01:34:23,621 какво може да има надолу по пътя. 800 01:34:23,658 --> 01:34:26,093 Не, ти ще се оправиш, татко. 801 01:34:26,094 --> 01:34:29,094 - Трябва. - Това беше отдавна. 802 01:34:33,935 --> 01:34:36,935 Просто продължавай, просто продължавай на юг. 803 01:34:39,573 --> 01:34:42,573 Правете всичко по начина, по който го направихме. 804 01:34:42,809 --> 01:34:44,977 Пази пистолета... 805 01:34:44,978 --> 01:34:47,978 с теб винаги. 806 01:34:48,081 --> 01:34:51,081 Не позволявайте на никого да ви го вземе. 807 01:34:54,621 --> 01:34:57,322 Трябва да намериш добрите момчета, 808 01:34:57,323 --> 01:35:00,323 но не можете да рискувате. 809 01:35:00,459 --> 01:35:03,460 чуваш ли ме 810 01:35:03,697 --> 01:35:06,697 Но искам да съм с теб. 811 01:35:08,168 --> 01:35:11,168 И аз искам да съм с теб... 812 01:35:11,238 --> 01:35:12,804 но не мога. 813 01:35:12,805 --> 01:35:15,805 Трябва... Трябва да ме пуснеш. 814 01:35:16,442 --> 01:35:18,676 не 815 01:35:18,677 --> 01:35:21,677 Просто... Просто ме вземи със себе си. 816 01:35:21,781 --> 01:35:24,781 моля 817 01:35:26,652 --> 01:35:29,651 Мислех, че мога. 818 01:35:29,854 --> 01:35:31,855 - Моля те, татко. - Не мога да го направя. 819 01:35:31,856 --> 01:35:33,891 какво трябва да направя 820 01:35:33,892 --> 01:35:36,892 Просто дръж ръката ми. 821 01:35:40,598 --> 01:35:43,598 Ти каза, че няма да ме оставиш. 822 01:35:46,637 --> 01:35:49,637 аз знам 823 01:35:50,274 --> 01:35:53,274 съжалявам 824 01:35:56,613 --> 01:35:58,014 Моето момче. 825 01:35:58,515 --> 01:35:59,715 Моето момче. 826 01:36:03,487 --> 01:36:06,486 Имаш цялото ми сърце. 827 01:36:08,090 --> 01:36:11,090 Винаги си го правил. 828 01:36:50,998 --> 01:36:53,998 татко 829 01:36:57,670 --> 01:37:00,670 не 830 01:37:01,808 --> 01:37:04,808 татко 831 01:37:07,513 --> 01:37:09,648 татко 832 01:37:09,649 --> 01:37:12,648 не 833 01:39:36,321 --> 01:39:39,321 Къде е мъжът, с когото беше? 834 01:39:47,798 --> 01:39:50,666 той баща ти ли е 835 01:39:50,667 --> 01:39:52,268 да 836 01:39:52,269 --> 01:39:53,836 Той беше моят баща. 837 01:39:53,837 --> 01:39:56,837 Мисля, че може би ти трябва да дойде с мен. 838 01:40:02,046 --> 01:40:04,080 Вие един от добрите момчета ли сте? 839 01:40:04,081 --> 01:40:07,080 Да, аз съм едно от добрите момчета. Защо не прибереш този пистолет? 840 01:40:07,316 --> 01:40:09,752 Не трябва да позволявам на никого вземете го от мен. 841 01:40:09,753 --> 01:40:11,421 Без значение какво. 842 01:40:11,422 --> 01:40:14,422 Не искам пистолета ти. Просто не искам да го насочваш към мен. 843 01:40:28,638 --> 01:40:31,638 Виждате ли, тук имате 2 избора. 844 01:40:32,542 --> 01:40:35,542 Можеш да останеш тук с баща си или можеш да тръгнеш с мен. 845 01:40:37,580 --> 01:40:40,579 Ако останеш тук, трябва да се пазите от пътя. 846 01:40:46,421 --> 01:40:48,589 От къде да знам ти си един от добрите момчета? 847 01:40:48,590 --> 01:40:51,590 Вие не го правите. Просто ще трябва да опитате. 848 01:40:59,200 --> 01:41:02,200 имаш ли деца 849 01:41:02,770 --> 01:41:05,770 Да, правим. 850 01:41:06,841 --> 01:41:09,609 Имате ли малко момче? 851 01:41:09,610 --> 01:41:12,610 Имаме момченце и момиченце. 852 01:41:13,279 --> 01:41:14,513 на колко години е 853 01:41:14,514 --> 01:41:17,514 Горе-долу на твоята възраст, може би малко повече. 854 01:41:19,619 --> 01:41:22,221 И не си ги ял? 855 01:41:22,222 --> 01:41:24,389 не 856 01:41:24,390 --> 01:41:26,592 Значи не ядеш хора? 857 01:41:26,593 --> 01:41:29,593 Не, ние не ядем хора. 858 01:41:32,064 --> 01:41:34,632 и... 859 01:41:34,633 --> 01:41:37,633 носиш ли огъня 860 01:41:37,636 --> 01:41:39,470 Какво ли съм? 861 01:41:39,471 --> 01:41:42,471 Пренасяне на огъня. 862 01:41:45,677 --> 01:41:47,677 Някак си странен, нали, хлапе? 863 01:41:47,678 --> 01:41:50,614 Е, ти ли си? 864 01:41:50,615 --> 01:41:53,615 Да, аз нося огъня. 865 01:41:53,751 --> 01:41:56,486 И мога ли да дойда с теб? 866 01:41:56,487 --> 01:41:59,487 Да, можеш. 867 01:42:02,158 --> 01:42:07,957 Субтитри: Аригон 868 01:42:19,075 --> 01:42:22,074 Ще говоря с теб всеки ден. 869 01:42:25,414 --> 01:42:28,414 И няма да забравя. 870 01:42:29,318 --> 01:42:32,318 Без значение какво. 871 01:42:37,893 --> 01:42:40,893 Без значение какво, татко. 872 01:43:09,724 --> 01:43:12,724 толкова се радвам да те видя 873 01:43:13,594 --> 01:43:16,594 Следвахме те. знаехте ли това 874 01:43:17,831 --> 01:43:20,831 Видяхме те с баща ти. 875 01:43:22,703 --> 01:43:25,703 Толкова съм късметлия. 876 01:43:29,843 --> 01:43:32,544 Толкова се тревожех за теб. 877 01:43:32,545 --> 01:43:35,545 И сега не трябва да се тревожим за нещо. 878 01:43:37,450 --> 01:43:40,450 Как звучи това? това добре ли е 879 01:43:57,469 --> 01:44:00,469 окей